to look after so./sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
We had to look at the future.	Wir mussten zukunftsorientiert vorgehen.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
Look to it that ...	Achte darauf, dass ...
I'm looking for somewhere comfortable to sit.	Ich suche nach einer bequemen Sitzgelegenheit.
I'm looking for somewhere to park.	Ich suche einen Parkplatz.
The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
The window looks to the east.	Das Fenster geht nach Osten.
after breakfast	nach dem Frühstück
a look behind	ein Blick nach hinten
after my fancy	nach meinem Geschmack
after consultation with	nach Beratung mit

Verben

to look after so. (oder: sth.)  | looked, looked |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to look after so. (oder: sth.)  | looked, looked |	jmdn./etw. versorgen  | versorgte, versorgt |
to look after so.  | looked, looked |	jmdn. betreuen  | betreute, betreut |
to look after so. (oder: sth.)  | looked, looked |	auf jmdn./etw. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
to look after so. (oder: sth.)  | looked, looked |	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |
to look after so. (oder: sth.)  | looked, looked |	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look after so. (oder: sth.)  | looked, looked |	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to look after so. (oder: sth.)  | looked, looked |	auf jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
to look after so. (oder: sth.)  | looked, looked |	jmdn./etw. behüten  | behütete, behütet |
to look after so. (oder: sth.)  | looked, looked |	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to look after oneself	sich^Akk. in Acht nehmen
to look after so.  | looked, looked |   - follow with the eye   selten	jmdm. nachblicken  | blickte nach, nachgeblickt |
to look after so.  | looked, looked |   - follow with the eye   selten	jmdm. nachsehen  | sah nach, nachgesehen |
to look after number one	an sich^Akk. selbst denken

Adjektive / Adverbien

looked after  Adj.	betreut
looked after  Adj.	gepflegt
herein after referred to as	nachstehend bezeichnet als
after  Adv.	danach
after  Adv.	hinterher
after  Adv.	später
after  Adj.	künftig
after  Adv.	nachher
after it	danach  Adv.
shortly after	kurz darauf
shortly after	kurz danach
shortly after	bald danach
shortly after	bald nachdem
shortly after	kurze Zeit danach

Substantive

signal-to-erased-signal ratio after bulk erasure [TECH.]	Störabstand nach Gesamtlöschung
person looking after someone else	der Betreuer | die Betreuerin  Pl.: die Betreuer, die Betreuerinnen
look	der Blick  Pl.: die Blicke
look	das Aussehen  kein Pl.
look	der Anblick  Pl.: die Anblicke
look	die Miene  Pl.: die Mienen
look	äußere Erscheinung
look	das Ansehen  kein Pl.
look	das Blicken  kein Pl.
look   - style, fashion	der Look  Pl.: die Looks   - Mode
anus [ANAT.]	der After  Pl.: die After
anal orifice [MED.]	der After  Pl.: die After
tailing [GEOL.][TECH.]	der After  Pl.: die After
tailings plural noun [GEOL.][TECH.]	der After  Pl.: die After

Phrasen

after talking to ...	nach Rücksprache mit ...
to look sharp   - stylish (Amer.) [ugs.]	geschniegelt und gebügelt aussehen [fig.] [ugs.]
to look a sight [fig.]	einen kümmerlichen Anblick darbieten
after having talked to	nach Rücksprache mit
to look daggers at so.	jmdn. mit Blicken zerfleischen
to look daggers at so.	jmdn. mit Blicken durchbohren
to look on the bright side	die Dinge positiv sehen
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
We look forward to hearing from you in due course	In Erwartung Ihrer baldigen Antwort
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
to look like a million bucks [fig.] (Amer.)	toll aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look like a million dollars [fig.] (Amer.)	toll aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look a million dollars [fig.] (Brit.)	toll aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look over so.'s shoulder [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Konj.	nachdem
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
after  Präp.	hinter  Präp.  +Dat.
after  Präp.	zufolge  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
after  Präp.	gemäß  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme